Co u naszych Autorów i Tłumaczy?

W ścisłym finale Nagrody za Reportaż Literacki im. Ryszarda Kapuścińskiego znalazła się książka Artem Czecha Punkt zerowy w przekładzie Marka S. Zadury. Autor i tłumacz otrzymali wyróżnienie i nagrody finansowe. Okolicznościowy dyplom od Jury Nagrody otrzymało również wydawnictwo Warsztaty Kultury w Lublinie.

Na długiej liście nominacji do tegorocznej Nagrody Angelus 2020 znalazła się książka:

Natalka Śniadanko, Frau Müller nie zamierza płacić więcej, tłum. Bohdan Zadura, Warsztaty Kultury 2019. Książka wydana w serii Wschodni Express.

W finale Nagrody Ambasador Nowej Europy znalazła się książka:

Artem Czech, Punkt zerowy, tłum. Marek S. Zadura, Lublin 2019. Książka wydana w serii Wschodni Express. Autorom i Tłumaczom gratulujemy i trzymamy kciuki za dalsze sukcesy!

Co u nas w zespole?

Międzynarodową Nagrodę Literacko-Artystyczną im. Pantełejmona Kulisza otrzymali m.in.: „Redaktor naczelna kulturalnego magazynu internetowego Aleksandra Zińczuk (Polska, Lublin) oraz tłumacz, badacz i teoretyk przekładu Andrij Saweneć (Polska, Lublin) za pracę redakcyjną nad serią wydawniczą „Wschodni Express”, który przedstawia polskim czytelnikom najnowsze teksty literackie wschodnich sąsiadów Polski, w szczególności pisarzy ukraińskich”. W tym roku do kapituły nagrody literackiej wpłynęło 550 zgłoszeń. Wręczenie nagrody odbędzie się w 2020 roku. Dotychczas nagrodę otrzymali znani pisarze jak Jurij Szewelow czy Bohdan Zadura oraz twórcy, tłumacze, naukowcy, artyści lub osoby publiczne „cenione za twórczość i popularyzację literatury ukraińskiej na świecie, konsekwentne wsparcie Ukrainy”; ludzie z całego świata: Ukrainy, USA, Wielkiej Brytanii, Kanady, Grecji, Francji, Brazylii, Niemiec, Włoch, Finlandii, Bułgarii, Czech, Węgier, Hiszpanii, Polski, Gruzji, Rosji, Białorusi, Kazachstanu, Indii, Bangladeszu, Izraela, Rumunii, Mali, Indonezji, Macedonii, Iraku, Holandii. Od 1 listopada 2014 r. roku Nagroda im. P. Kulisza zainicjowała powstanie Międzynarodowej Akademii Literatury i Sztuki Ukrainy, skupiającej 155 znanych pisarzy, tłumaczy, naukowców oraz dziennikarzy z 55 krajów świata. Pantełejmon Kulisz był ukraińskim pisarzem, poetą, folklorystą, etnografem, tłumaczem, krytykiem, redaktorem, wydawcą. Autorem pierwszej ukraińskiej powieści historycznej „Czarna rada” z 1857 roku. Prowadził badania historyczne w archiwach polskich i przetłumaczył na język ukraiński „Powrót taty”, „Świteziankę” i „Dziadów” cz. IV Adama Mickiewicza, utwory Michała Grabowskiego, Tomasza Augusta Olizarowskiego oraz Ignacego Hołowińskiego. Z kolei m.in. Józef Łobodowski tłumaczył jego poezję na polski. Źródło: https://tiny.pl/7d3hq

Fot. Edyta Pietrzak: Andrij Saweneć (po lewej), Aleksandra Zińczuk (z prawej), 2019.

Wśród laureatów Międzynarodowej Nagrody im. M. Gogola znalazł się również nasz wydawca. Grzegorz Rzepecki, dyrektor Warsztatów Kultury w Lublinie został doceniony „za działalność wydawniczą oraz inicjatywy mające na celu przezwyciężenie barier kulturowych i przełamywanie stereotypów poprzez serię wydawniczą Wschodni Express, promującą literaturę narodów Europy Środkowo-Wschodniej”. Źródło: https://tiny.pl/7d3ht

Grzegorz Rzepecki, fot. Ignac Tokarczyk, Warsztaty Kultury w Lublinie.

Międzynarodowa Nagroda Literacka „Nagroda Pogranicza” w 2020 r. została przyznana Przemysławowi Głuchowskiemu za pracę redakcyjną nad serią książkową „Wschodni Express”.  Nagroda została ustanowiona w 2015 r. przez ukraińskie organizacje pozarządowe «Пам’ять без кордонів» i «Чумацький віз» , aby uhonorować ukraińskich i zagranicznych pisarzy, naukowców, tłumaczy, artystów i ludzi, którzy promują rozwój sztuki narodowej i wzajemną wymianę wartości kulturowych, tworzących uniwersalne dziedzictwo. Źródło: https://tiny.pl/7d3hm

Przemysław Głuchowski, fot. Ignac Tokarczyk, Warsztaty Kultury w Lublinie.

A poza tym o u naszych Współpracowników i Czytelników?

Bohdan Zadura wydał najnowszy tom poezji Płyn Lugola.

Wciąż możecie wesprzeć artystkę z Drohobycza Tetianę Duman-Skop, której prace znajdziecie na łamach naszego najnowszego numeru.

Tomasz Kitliński oraz Angus Reid ogłosili petycję w sprawie ataków na Agnieszkę Holland. Możecie wesprzeć polską reżyserkę, podpisując i udostępniając apel.

Patronujemy

Na najbliższe dni polecamy Państwa uwadze:

• Projekt Fundacji Performa dotyczący teatru tańca.|
• 20-23 sierpnia 2020 XIV edycję Jarmarku Jagiellońskiego. W tym roku tematem przewodnim jest zielarstwo.
• do 31 sierpnia 2020 wystawę Stanisława Baja w Muzeum w Hrubieszowie.