CZŁONKOWIE REDAKCJI
LISTA WYBRANYCH PUBLIKACJI
Aleksandra Zińczuk
redaktor naczelna Kultury Enter
Poezje
Książki poetyckie: Ja de (Sopot, 2018), tu (Lublin, 2021), «Ja de / Ї ду де» (Łuck 2021).
Przekłady: Serhij Żadan, Krzycz, ptaku. Dziennik wojenny, wiersze i pieśni, wybór, posłowie i przekład A. Zińczuk, seria W obliczu wojny pod red. K. Czyżewskiego i N. Trochym, wyd. Pogranicze–Dzhezva, Sejny–Lwów 2022, ss. 169.
W czasopismach lokalnych m.in.: „Tawa”, „Wschód”, „Wiadomości Uniwersyteckie”, kwartalniku literackim „Akcent”.
Antologie:
Poetki na czas zarazy, oprac. Jolanta Prochowicz, Bartosz Wójcik, Poznań 2021
Pięć wieków poezji. Antologia poezji lubelskiej, oprac. Waldemar Michalski, Lublin 2015
Lublin – miasto poetów, oprac. Bogusław Wróblewski, Lublin 2016
Przekłady – powieść graficzna
Borys Fiłonenko, Danył Sztanhejew, Anton Reznik, z mięty, przekład A. Zińczuk, wyd. Warsztaty Kultury w Lublinie
Rozmowy
Wołanie do Zachodu, Z Mykołą Riabczukiem rozmawia Aleksandra Zińczuk, red. Małgorzata Nocuń, Instytut Europy Środkowej, Lublin 2024
Doświadczenie wojenne Ukraińców doświadczeniem wszystkich Europejczyków? (https://kulturaenter.pl/article/swiadkowie-charkow/)
Paweł Pieniążek, „Tygodnik Powszechny” nr 24. 2024 (https://www.tygodnikpowszechny.pl/ukraina-rynek-ksiazki-lapie-oddech-187281)
Opracowania krytyczne/Publikacje zwarte
Raz fulminacja, raz oziębły uścisk dłoni, „Czas Literatury” 2022, nr 4
„Wreszcie nie pojawia się nikt”. Szkice o twórczości Andrzeja Niewiadomskiego, Lublin 2016
Oswajanie poezji czy rzeczywistości? O potoczności poezji Marcina Świetlickiego, w: Poezja nowa i najnowsza. Sytuacje. Interpretacje, red. Andrzej Niewiadomski, Jan Hajduk, Sandomierz 2003
Istota bólu jako przedmiot dociekań literatury i medycyny, w: Między literaturą a medycyną, red. Eugenia Łoch, Lublin 2005, Wyd. UMCS
Współczesny Odys a studium „Obłędu” Jerzego Krzysztonia, w: Peregrynacje do źródeł, red. Janina Szcześniak, Dariusz Trześniowski, Lublin 2006, UMCS
Umrzesz, zanim ostatecznie się przebudzisz – Jorge Luisa Borgesa teoria kompensacji,
w: Fantastyka XIX i XX wieku. Granice i pogranicza, red. Janina Szcześniak, Lublin, 2007, UMCS
W obronie autora, w: Brunon Schulz a kultura pogranicza, red. Wiera Meniok, Drohobycz 2007 (dwujęzyczna publikacja)
„Teatr iluzji” Wacława Gralewskiego, w: Peregrynacje do źródeł, cz. 2., red. Janina Szcześniak, Lublin 2012, UMCS
Prototypy literackie w dramatach Janusza Głowackiego, w: Wspólne drogi, red. Ł.Janicki, J. Wach, Lublin 2013.
Struktura języka jako emanacja bytu. Przypadek obłędu w tekstach Brunona Schulza, Drohobycz 2014, red. Wiera Meniok, (trójjęzyczne wydanie)
Brama – Zaułek – Latarnia, posłowie do: Władysław Panas. Lublin jest księgą. „Scriptores” 2008,
nr 33 (red.)
Anny Langfus sulphure et salis, „Akcent” 2008, nr 2 (112) (recenzja książki A. Langfus Skazana na życie)
Aleksandra Zińczuk (pomysł, wstęp, redakcja), Pojednanie przez trudną pamięć. Wołyń 1943 (trójjęzyczne wydanie), Lublin 2012
Lekcja z pogranicza polsko-ukraińskiego. Scenariusz zajęć z zastosowaniem historii mówionej, wyd. Stowarzyszenie Homo Faber, Lublin 2012
Propozycje programowe w pracy z młodzieżą przez zastosowanie historii mówionej na językowym pograniczu polsko-ukraińskim, wyd. Stowarzyszenie Homo Faber, Lublin 2012
Artykuły w czasopismach, gazetach
Patrzący światłem, „Kraina Bugu”, 2024 nr 37
Pograniczni: potomkowie Atlantydów, „Kraina Bugu”, 2024 nr 38
Ten, który chce widzieć, „Kurier Lubelski”, 13.02. 2022
Diabeł strzela, pisarz słowa nosi, „Kurier Lubelski”, 22.03. 2022
Krajobraz po Buczy, „Kurier Lubelski”, 08.04. 2022.
Serce Apaczy, „Kurier Lubelski”, 23.05. 2022.
Umrzeć, żeby przeżyć, „Kurier Lubelski”, 23.04. 2022.
Kujawiaczek między rzekami. Historia rodu Krahelskich, „Kurier Lubelski”, 29.05. 2022.
Inspiracje i źródła kulturowe Teatru NN , „Egeria” 2005, nr 2 (fragment artykułu wygłoszonego podczas konferencji Teatr alternatywny w Lublinie: Tradycja i współczesność)
Trzy siostry Koikego, „5ściana” 2005, nr 2 (recenzja teatralna japońskiej adaptacji Trzech sióstr
A. Czechowa)
Życiowy rejs, „Akcent” 2005, nr 3 (101) (recenzja książki J. Głowackiego Z głowy)
Trzej prestidigitatorzy: Schulz, Panas, Meniok, „Egeria” 2006, nr 3 (artykuł wygłoszony podczas konferencji Lublin – Drohobycz. Miasta magiczne w interpretacji Władysława Panasa i Igora Menioka)
Wielokulturowość – bliskość czy obcość?, „Egeria” 2006, nr 5
Małe jest piękne: kapliczki i krzyże – elementy krajobrazu kulturowego, „Egeria” 2007, nr 1
Sztuka improwizacji , „Gazeta Wyborcza. Lublin”, 28 lipca 2007
II Międzynarodowy Festiwal Brunona Schulza w Drohobyczu, „Biuletyn Polskiego Towarzystwa Estetycznego” 2007, nr 10
Festiwal Poezji w Lublinie, „Biuletyn Polskiego Towarzystwa Estetycznego” 2008, nr 13
Rozmowa o Władysławie Kuraszkiewiczu i jego Włodawie, „Lublin. Kultura i Społeczeństwo” 2009 (2015, przedruk, druga wersja)
Nowa emigracja: mit European dream, „Akcent” 2010, nr 1 (recenzja książki Ł. Suskiewicza Egri Bikaver)
Opowiadanie historii a „historia mówiona”, „Historyka” 2012, nr 41 („Zeszyty Historyczne” Uniwersytetu Jagiellońskiego)
„Pamiec.pl” 2013 (wyd. IPN Warszawa)
Lublin Bramą Wschodu?, „Gazeta Wyborcza. Lublin”, 2013 (również dostęp on-line http://lublin.wyborcza.pl/lublin/1,48724,15487777,Lublin_Brama_Wschodu__To_juz_wypalone_haslo.html)
Redakcja wydań naukowych i popularnonaukowych
„Scriptores. Czechowicz – w poszukiwaniu ukrytego miasta” 2006, T. I, nr 30
„Scriptores. Czechowicz – w poszukiwaniu ukrytego miasta” 2007, T. II, nr 31
„Scriptores. Czechowicz – w poszukiwaniu ukrytego miasta”2007, T. III, nr 32
„Jednodniówka”, 30 VII 2007, wydanie gazetowe Ośrodka „Brama Grodzka-Teatr NN”
Historie z Bramy: Nimrod Ariav, Lublin 2008, wyd. Ośrodek „Brama Grodzka-Teatr NN” (wersja także w jęz. angielskim i hebrajskim)
Tomasz Pietrasiewicz, Kręgi Pamięci. The Circles of Memory, Lublin 2008 (red. dwujęzycznego wydania, tłumaczenia)
„Scriptores. Władysław Panas. Lublin jest księgą”, T. I, 2008, nr 33
„Scriptores. Władysław Panas. Lublin jest księgą”, T. II, 2008, nr 34
Mirosław Derecki, Lubelskie lata Edwarda Stachury, wstęp: Waldemar Michalski, posłowie: Dariusz Pachulski, Lublin 2009
„Józef Łobodowski: Życie, twórczość, publicystyka, wspomnienia. Scritores”, T. I, 2009, nr 35
Współczesna recepcja twórczości Brunona Schulza, red. Wiera Meniok, Drohobycz 2009 (tłumaczenie i redakcja wyboru tekstów polskich z j. angielskiego)
Józef Czechowicz. 10 czytanie Czechowicza, Lublin 2010
Józef Czechowicz, J. Małaniuk, Trzy wiersze, Lublin 2010.
Eda Ostrowska, Dojrzałość pieśni i piersi, Lublin 2011.
Janusz J. Mazdzan, Postgeschichte des Konzentrationslagers Lublin – Majdanek. Über das Lager, Briefe und Menschen. Historia Poczty Obozu Koncentracyjnego na Majdanku.
O obozie, ludziach i listach, Drezno-Hamburg 2010 ( red. polskiej wersji jezykowej)
„Czesław Miłosz w Lublinie. Scritores”, nr 41, 2011 (redakcja, układ, posłowie, wywiady
z amerykańskimi badaczami)
Józef Czechowicz – Czesław Miłosz. Lektury paralelne, red. A. Tyszczyk, U. Wieczorek,
A. Zińczuk, Lublin 2011.
„Scripotres. Anna Langfus: życie i twórczość”, Lublin 2012 (redakcja, tłumaczenia)
Pojednanie przez trudną pamięć. Wołyń 1943 (trójjęzyczne wydanie polsko-ukriańsko-angielskie), Lublin 2014 [ wersja papierowa oraz elektroniczna]
Pojednanie przez trudną pamięć. Galicja Wschodnia (trójjęzyczne wydanie polsko-ukriańsko-angielskie), Drohobycz-Lublin-Lwów-Warszawa [wersja elektroniczna]
Rekomendacje i projekty pilotażowe z zakresu edukacji kulturalnej w projektach transgranicznych (opracowanie i redakcja rekomendacji wyd. Urząd Miasta Lublin, 2014-2015)
Lublinianie inspirują lublinian, wyd. Fundacja Teren Otwarty, Urząd Miasta Lublin, Lublin 2015
Katalogi wystaw Galerii Autorskiej “Łucjan”, wyd. Fundacja Chrońmy Dziedzictwo.
Redakcja. Opracowania. Tłumaczenia
Sprawiedliwi wśród Narodów Świata, red. Anna Dąbrowska, Lublin 2008, wyd. Ośrodek „Brama Grodzka-Teatr NN” (koordynacja projektu, opracowanie i tłum. historii mówionych); Sprawiedliwi wśród Narodów Świata. Materiały edukacyjne, red. Dominika Majuk, Lublin 2006.
Tomasz Pietrasiewicz, Kręgi Pamięci. The Circles of Memory, Lublin 2008
Józef Czechowicz, Utwory dramatyczne, wyd. UMCS, Lublin 2011 (pomoc, konsultacja)
„Scriptores. Anna Langfus: życie i twórczość”, Lublin 2012 (redakcja, wybrane tłumaczenia z j. francuskiego)
Wieczorem, wyd. Teatr Stary w Lublinie, Lublin 2012 (red., teksty i opracowanie)
Serie wydawnicze: Wschodni Express oraz Zakotwiczone, Warsztaty Kultury w Lublinie, od 2014
Publikacje obcojęzyczne
Зіньчук Алєксандра. Образ росіянина та його переосмислення: Антон Чехов – Януш Гловацький, Життя у вимірах Абсолюту як проблема філософії та культури російського Срібного віку. Вип. 16. Матеріали Міднародної наукової конференції 2010
р. / Ред. колегія: В. С. Возняк (головний редактор), В. В. Лімонченкоб В. С. Мовчан. – Дрогобич: Редакційно-видавничий відділ Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, 2010. – 558 с.
Individual histories in cultural education. Activities of the „Grodzka Gate – NN Theatre” Center, Good practices in the preservation and promotion of Jewish heritage. A guide based on the Polish and Belarusian experiences, Ed. By A. Bielawska, A. Maksimowska,
A. Sidarovich, Muzeum Historii Żydów Polskich, ŻIH, Warsaw2012
Diary for Bordeland School in Krasnogruda-Sejny 2013: http://borderlandschool.net/?m=201308&paged=4
Publikacje elektroniczne
Język chachłacki – język pogranicza. O tożsamości narodów wschodniego pogranicza wyrażonej w „języku chachłackim”; http://kulturaenter.com/?p=5662
Józef Łobodowski: między Wschodem i Zachodem: http://kulturaenter.com/?p=164
Nie istnieje metodologia badania pamięci: http://kulturaenter.com/?p=18027
Numer specjalny dla Kultury Enter, zbiór tekstów i redakcja: http://kulturaenter.com/?autor=aleksandra-zinczuk
Pojednanie przez trudną pamięć. Galicja Wschodnia, 2014 (wersja trójęzyczna, redkacja, autorka tekstu): http://pk.org.pl/publikacje/Pojednanie_Galicja_PL_A.pdf oraz http://pk.org.pl/publikacje/Pojednanie_Galicja_UA_A.pdf
Pojednanie przez trudną pamięć. Galicja Wschodnia: file:///C:/Users/LAPTOP/Downloads/NCK_historie-animacja_www%20(1).pdf, s. 46-47.
Czas dyshonoru: http://kulturaenter.pl/article/czas-dyshonoru/
Linki zewnętrzne:
https://www.znadwiliiwilno.lt/wp-content/uploads/2021/11/ZW-3-87m.pdf