Strona główna/ЗАПРОШЕННЯ. Славомир Мрожек: „Серенада. Пристрасті в курнику”

ЗАПРОШЕННЯ. Славомир Мрожек: „Серенада. Пристрасті в курнику”

ЗАПРОШЕННЯ. Славомир Мрожек: „Серенада. Пристрасті в курнику”. Львівський академічний обласний музично-драматичний театр імені Юрія Дрогобича, Дрогобич / Україна. Переклад з польської Віри Меньок; Режисер вистави: Олександр Король. Директор – художній керівник театру – заслужений діяч мистецтв України Микола Гнатенко. Мова вистави українська.

29 квітня, понеділок, 18:00 Академічний центр культури та медіа УМКС Хатка Жака / Chatka Żaka / Люблін
/ ul. Idziego Radziszewskiego 16 * Актова зала (Sala Widowiskowa)

ВХІД ВІЛЬНИЙ

Інтелектуальні, абсурдні, гострі п’єси Мрожека більш як півстоліття викликають неоднозначні емоції. За простими сюжетами і стереотипними персонажами автор ховає мораль, яку пропонує глядачу вивести самостійно.
До курника в пошуках здобичі приходить Лис. Там він має розмову з Півнем та трьома Курками. Чим закінчиться зустріч із професійним хижаком для кожної з потенційних жертв? Ніби й очевидно… Але…
Життя само по собі абсурдне та парадоксальне. Чи є в ньому місце порядній людині? Можливо, просто варто зробити правильний вибір…

Початок вистави:
Ніч, але ясна. Світить місяць, хоча його не видно. Перед курником, спиною до глядачів, сидить Лис – у лисячій шубі та здоровенній чорній перуці афро. Сидить на стільці та грає на віолончелі. Відкритий футляр для віолончелі лежить неподалік на підлозі. Якийсь час Лис грає спокійний, гарний твір для віолончелі.

Через деякий час відчиняється верхнє вікно. З’являється Півень в японському кімоно та нічному ковпаку.

ПІВЕНЬ – Чуєш ти, рудий! Злодюго, негіднику, кульгавий! Геть звідси! (не переймаючись ним, Лис продовжує грати) Ти чуєш? Даю тобі дві хвилини, щоб ти спакував свій куфер і щез. І щоб ніколи сюди не повертався! (Лис грає з незворушним спокоєм) Забирайся! В нору! До лісу!

29 квітня, понеділок, 18:00 Академічний центр культури та медіа УМКС Хатка Жака / Chatka Żaka / Люблін
/ ul. Idziego Radziszewskiego 16 * Актова зала (Sala Widowiskowa)

ВХІД ВІЛЬНИЙ

Реалізовано за фінансової допомоги міста Люблін.
Організатор: STOWARZYSZENIE FESTIWAL BRUNONA SCHULZA / Товариство „Фестиваль Бруно Шульца”, Люблін.
Bruno4ever 2024-2026. SchulzFest w drodze do ESK
www.brunoschulzfestival.org

***

Zapraszamy na spektakl „SERENADA” / „СЕРЕНАДА. ПРИСТРАСТІ В КУРНИКУ”według Sławomira Mrożka w inscenizacji Teatru Muzyczno-Dramatycznego z Drohobycza (Ukraina) w dniu 29 KWIETNIA 2024 ROKU, PONIEDZIAŁEK, GODZ. 18, sala widowiskowa ACKiM Chatka Żaka. Czas spektaklu: 1 godzina. Wstęp wolny.

Polska klasyka współczesna w ukraińskiej interpretacji!
Spektakl po ukraińsku, polski tekst będzie wyświetlany.
Zapraszamy!

To pełna humoru i ironii, metaforyczna opowieść o ludzkich postawach, pragnieniach i obawach, znakomicie zagrana przez ukraińskich aktorów. Akcja dzieje się w… kurniku, gdzie kogut pilnuje trzy kury, jednak do kurnika dostaje się lis… Życie bywa absurdalne i paradoksalne. „Serenada” Sławomira Mrożka to klasyka współczesnego polskiego teatru.
Początek „Serenady”:
Noc, ale jasna. Księżyc świeci choć niewidoczny. Przed kurnikiem, tyłem do widowni, siedzi Lis, w lisiej szubie i ogromnej czarnej peruce afro. Siedzi na stołeczku i gra na wiolonczeli. Futerał wiolonczeli, otwarty, leży na podłodze opodal. Lis gra przez chwilę spokojny, piękny wiolonczelowy utwór.

Po chwili otwiera się okno górne. Ukazuje się Kogut, w japońskim kimonie i szlafmycy.

KOGUT – Hej ty, rudy! Złodzieju, obwiesiu, kuternogo! Zabieraj się stąd! (nie zwracając uwagi na niego, Lis gra w dalszym ciągu) Słyszałeś? Daję ci dwie minuty, żebyś spakował swoje pudło i przepadł. I żebyś mi tu nigdy nie wracał! (Lis gra z niezmąconym spokojem) Won! Do nory! Do lasu!

Lwowski Akademicki Obwodowy Teatr Muzyczno-Dramatyczny im. Jurija Drohobycza w Drohobyczu / Ukraina powstał w 1939 roku, dyrektorem teatru jest Mykoła Hnatenko. „Serenadę” wyreżyserował Oleksandr Korol, przekład z polskiego autorstwa Wiery Meniok. Foto Bohdan Iłyk.

29 kwietnia, poniedziałek, 18:00, Akademickie Centrum Kultury i Mediów UMCS Chatka Żaka / Lublin. Spektakl po ukraińsku, polski tekst będzie wyświetlany.

Zbieramy słodycze dla dzieci przesiedleńców wojennych w Drohobyczu * Przynieś prezent
Zrealizowano z pomocą finansową Miasta Lublin.
Organizator: Stowarzyszenie Festiwal Bruna Schulza. Projekt: Bruno4ever 2024-2026. SchulzFest w drodze do ESK
www.brunoschulzfestival.org