SZTUKA/BIAŁORUŚ. Na pierwszym planie i w podtekście

Zmicer Waynowski, fotograf z Białorusi, zaczyna od nawiązania kontaktu z polską publicznością. Odwołuje się do specyfiki języków, co będzie ważną grą w całym przedsięwzięciu. Zwłaszcza, gdy do moderowanie tego dialogu włączy się schowana poza sceną Irina Lappo. Lubelska teatrolożka, slawistka, tłumaczka oraz etnolingwistka, absolwentka polonistyki Uniwersytetu w Sankt-Petersburgu, dopytuje go o różne szczegóły lub wprowadza nowe wątki. Ona zwraca się po polsku, on odpowiada w swoim języku. Nad sceną pojawiają się tłumaczenia. Chwilami jednak wyświetlany tekst traci synchronię z padającymi kwestiami. Ale to nie przez błąd techniczny, jak się z czasem zaczynamy orientować, tylko po to, by odtworzyć sytuację, w której ludzie są zdani na odnalezienie w mowie etnicznego powinowactwa lub zdolności porozumiewania się ponad językiem.

By |2022-05-19T22:25:50+02:0019 maja 2022|0 komentarzy

ZBRODNIE ROSYJSKIE. Przemoc seksualna wobec kobiet i dzieci ukraińskich

„Przemoc seksualna wobec kobiet i dzieci ukraińskich jest bronią armii rosyjskiej. To ludobójstwo, żołnierz rosyjski nie przestaje – gwałci wszystkich. Ofiarami są mężczyźni, ludzie w różnym wieku, młode dziewczęta i chłopcy, to są całe rodziny. Ukraińców gwałcą młodzi rosyjscy żołnierze, którzy mają po 20-25 lat, to urodzeni za rządów Putina i wychowywani jego propagandą.

By |2022-05-19T14:14:22+02:0019 maja 2022|0 komentarzy

ZBRODNIE ROSYJSKIE. Komnata tortur

"Schwyciliśmy jeńców, przeciągaliśmy ich tam. A dopóki czekaliśmy na szefa sali tortur, trzymaliśmy ich tam, biliśmy, łamaliśmy im nogi, żeby nie uciekli. Złapaliśmy cywilnego chłopa, odebraliśmy mu komórkę, w komórce są zdjęcia wszystkich pozycji. Tutaj jeździł na rowerze, robił zdjęcia pozycji, wysyłał im."

By |2022-05-18T19:39:58+02:0018 maja 2022|0 komentarzy

POMOC UKRAINIE. Teraz potrzeba wsparcia systemowego

Europejski Dom Spotkań – Fundacja Nowy Staw od 25 lat działa na rzecz wolności i solidarności między narodami. W szczególności zawsze wspierała demokratyczne przemiany w Białorusi i Ukrainie, a także promowała Lublin i Lubelszczyznę jako miejsce spotkań dla różnych kultur. Z jej prezeską – Agatą Dziubińską-Gawlik rozmawiamy o rozmaitych inicjatywach organizowanych obecnie na rzecz uchodźców z Ukrainy.

By |2022-04-26T17:14:32+02:0026 kwietnia 2022|0 komentarzy

[UA] Померти, щоб вижити

Цьогорічні свята – особливо ті, які зараз відзначаються за східним обрядом – набули трагічного виміру. Тому що українцям довелося святкувати кожен день, який вони прожили в укриттях та окопах. Вони не можуть дочекатися порятунку, тому самі стали на шлях до перемоги. Однак, як ми знаємо, шлях на Голгофу нелегкий.

By |2022-04-24T14:42:42+02:0024 kwietnia 2022|0 komentarzy

ZAMIAST WSTĘPNIAKA

Święto Kobiet stało się dziś dla nas jednym z tych drobnych gestów do solidaryzowania się z dzielnymi i cierpiącymi kobietami. Walczącymi na froncie, ukrytymi w schronie lub naszych domach. Dziękujemy Bohdan Zadura za przekład najnowszego wiersza lwowskiej poetki.

By |2022-03-19T11:31:31+01:0011 marca 2022|0 komentarzy

LAUDACJA dla Wołodymyra Zełeńskiego – Laureata Nagrody Orła Jana Karskiego

Pamięć o misji Jana Karskiego, będącej próbą powstrzymania Zagłady Żydów, dokonywanej przez nazistów na ziemi polskiej oraz świadomość, że naród ukraiński i jego suwerenne państwo doświadczają przemocy zagrażającej ich istnieniu, stanowi motywację do przyznania Panu Prezydentowi Wołodymyrowi Zełeńskiemu Nagrody Orła Jana Karskiego za bohaterską obronę Ukrainy i wartości moralnych cywilizacji Zachodu, które na samym Zachodzie ulegają zapomnieniu i zaćmieniu.

By |2022-03-19T11:31:11+01:0011 marca 2022|0 komentarzy

APEL. List do Ukrainy

Nie wybieraliśmy miejsca urodzenia. Tak jak wy. Częścią diabelskiego planu Moskwy jest szerzenie nienawiści. Wszędzie, gdzie się da. To są działania perspektywiczne, których realizacja rozpoczęła się już dawno. Szczególnie ważne dla Kremla jest podżeganie do nienawiści między sąsiadami. Doprowadzić poziom nienawiści do punktu, po którym powrót do normalnych relacji będzie niemożliwy. A potem, zgodnie z ich planem, nastąpi klasyczne divide et impera.

By |2022-03-19T11:32:16+01:0011 marca 2022|0 komentarzy

POLITYKA. Wojna Rosji

W artykule opublikowanym niedawno w Le Monde, dr Marie Mendras trafnie przypomina nam, że "kryzys w Ukrainie" o którym tak wiele się mówi, nie jest tyle "ukraiński", co przede wszystkim "rosyjski". Jest on "rosyjski" nie tylko w sensie czysto faktycznym - jako że został wywołany i spotęgowany do obecnej katastrofalnej skali przez rosyjskich przywódców politycznych. Jest on "rosyjski" również w sensie filozoficznym w tym znaczeniu, że odzwierciedla głęboki kryzys rosyjskiej tożsamości, jej nieprzystawalność do współczesnego post imperialnego świata oraz niezdolność do pogodzenia się z nowoczesnością inspirowaną przez Zachód, międzynarodowym porządkiem po zimnej wojnie i suwerennością Ukrainy, którą nadal postrzega się jako część rosyjskiego "ja".

By |2022-03-19T11:32:35+01:0011 marca 2022|0 komentarzy

ROZMOWA. Putin już usłyszał szum Niagary

Rosja mogłaby się rozwijać jako państwo narodowe. Ale ona jest słaba. Tam nie mają wizji państwa narodowego, a tylko wizję imperialną, dlatego że narodowa oznaczałaby konieczność rezygnacji z terytoriów, rezygnacji ze stref wpływu. A cała ich narodowa idea koncentruje się na „zbieraniu rosyjskich ziem”. Potrzebują zemsty, bo czują się słabi.

By |2022-03-19T11:40:01+01:0010 marca 2022|0 komentarzy

ROZMOWA (LUBLINIANA). Centralnie jestem

Jakimi pasjami żyje jeden z aktywistów zaangażowanych z centrum koordynacyjne Lubelskiego Komitetu Społecznego Pomocy Ukrainy w Lublinie - Arkadiusz Kaźmierak? Od początku agresji Rosji na Ukrainę każdego dnia zaangażowany w pomoc. Przede wszystkim jest odpowiedzialny za logistykę i transport pomocy ze strony polskiej na stronę ukraińską. Oto jak do tej pory wyglądały jego działania w Lublinie.

By |2022-04-11T08:44:55+02:0010 marca 2022|0 komentarzy

ROZMOWA (SZTUKA). Pejzaż sumienia

Wilhelm Sasnal rzadko pokazuje swoje prace w Polsce. W Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN w ubiegłym roku miała miejsce jego najnowsza wystawa "Taki Pejzaż". Przyciągnęła tłumy, była jedną z najczęściej oglądanych w ostatnich latach wystaw muzealnych w Polsce. Wywołała wiele komentarzy i dyskusji, nie tylko ze względu na światowy format twórcy, ale również tematykę prac, która zagląda w niewygodne dla naszej historii zakamarki, przypominając o niemych i biernych świadkach Holokaustu, po raz kolejny wybudzając nasze sumienia ze spokojnego, twardego snu.

By |2022-03-19T12:59:36+01:0010 marca 2022|0 komentarzy

ESEJ. Obrazy literackie Kijowa

Miasta Kijowa nie można zredukować wyłącznie do jego zamierzchłej historii, nawet tej, która jest obecna w powyższym obrazie literackim. Są to także jego dzieje i obraz z XIX wieku, z lat 40-60., jaki pozostawił w swych listach Józef Ignacy Kraszewski. Kijów widziany jego oczami był przede wszystkim miastem wolnego handlu, zawierania korzystnych interesów ziemiańskich i mieszczańskich, zjazdów najznakomitszych obywateli z całej Ukrainy, Wołynia i Podola, a także z Litwy. W owych licznych zjazdach „dla interesu” nie chodziło bynajmniej tylko o kupno czy sprzedaż majątku, zakup produktów spożywczych na cały rok czy przedmiotów zbytku, nie tylko o ulokowanie kapitału czy zaciągnięcie niezbędnej pożyczki, ale też o wesołe spędzenie czasu na ucztach i balach, na których „wino lało się strumieniem, i na stoły zielone sypały się tysiące peców, z któremi nieraz jedna karta zabijała całą fortunę, a czasami i dobrą sławę”.

By |2022-03-19T11:41:19+01:0010 marca 2022|0 komentarzy

POMOC UKRAINIE. Jak pomagać?

Inicjatywy, zbiórki, pomoc rzeczowa i inne przydatne informacje. Od pierwszych dni wojny w Ukrainie staramy się na naszej stronie oraz profilu facebookowym informować o różnych możliwościach niesienia pomocy. Przede wszystkim lokalnie - zaczynając od Lublina i Lubelszczyzny, jako że ze względu na przygraniczne położenie pierwsi w tym regionie musieliśmy poradzić sobie z ogromną falą ofiar wojny. Zanim zostaną wdrożone rozwiązania systemowe, mieszkańcy miasta i Lubelszczyzny współorganizowali pierwszą pomoc humanitarną na Ukrainę oraz na miejscu przybywającym uchodźcom.

By |2022-03-19T11:41:47+01:0010 marca 2022|0 komentarzy

POMOC HUMANITARNA. Co i gdzie w skrócie

Pierwszy szok związany z krytyczną sytuacją u naszych wschodnich sąsiadów już minął i chaos działań pomocowych powoli zaczyna się klarować. Zdaliśmy już egzamin z entuzjazmu, teraz na horyzoncie drugi, trudniejszy – z wytrwałości. By pomóc w uporządkowaniu informacji nasza redakcja opracowała zestaw sprawdzonych i wiarygodnych akcji, w które można się zaangażować – lub wedle potrzeby z nich skorzystać. Zapraszamy do zapoznania się z naszą listą, którą będziemy na bieżąco aktualizować o kolejne miasta i najświeższe informacje.

By |2022-03-19T11:42:12+01:0010 marca 2022|0 komentarzy

ZBIÓRKA. Kobiety na wojnie

Nasze zaprzyjaźnione dzielne ukraińskie żołnierki z NGO Ruchu Weteranów Kobiet m.in. z Drohobycz rozpoczęły zbiórkę i przyłączamy się z apelem o wspieranie kobiet walczących na froncie. Dziewczyny pomagają w dostarczaniu najpilniejszych potrzeb pododdziałom Obrony Terytorialnej Zaporoża (za pośrednictwem współpracujących z nimi wolontariuszy) oraz Kijowa (współpracują z dowódcą jednego pododdziału). Pomagają Siłom Zbrojnym Ukrainy, w tym Obronie Terytorialnej Białej Cerkwi. Organizują dostawy pomocy humanitarnej do miast, w których sytuacja jest najdramatyczniejsza. Opracowują logistykę. Niektóre z nich zginęły podczas dostarczania pomocy.

By |2022-03-19T11:42:37+01:0010 marca 2022|0 komentarzy

FELIETON. Ukraiński powrót dla przyszłości

Odpowiedź obywateli suwerennej Ukrainy stała się wybuchem najbardziej szlachetnych postaw w imię obrony tradycyjnych wartości zachodniej cywilizacji. Ukrainki i Ukraińcy walczą, cierpią i giną za te wartości, które zaczęły być traktowane przez część intelektualnej awangardy europejskiej, jako passé, jako konstrukty historyczne podtrzymujące stary, niesprawiedliwy porządek. Takimi wartościami okazały się nade wszystko pojęcia narodu, ojczyzny, państwa, suwerenności oraz pojęcie patriotycznego obowiązku łącznie z poświęceniem życia w obronie powyższych wartości.

By |2022-03-30T20:36:54+02:0010 marca 2022|0 komentarzy

WYSTAWA. Ukraińscy ilustratorzy

Klub Ilustratorów Pictoric to społeczność ukraińskich ilustratorów, artystów i grafików, z których każdy wyróżnia się unikalnym stylem, wpisującym się w najnowsze trendy w grafice. Klub realizuje międzynarodowe projekty z udziałem utalentowanych artystów z różnych krajów i promuje wysokiej jakości sztukę nowoczesną w Ukrainie i za granicą. Prace artystów kilkukrotnie były prezentowane podczas festiwalu Wschód Kultury – Inne Brzmienia w Lublinie.

By |2022-04-14T11:08:56+02:008 marca 2022|0 komentarzy

HISTORIA. Myśli orędownika przyjaźni polsko-ukraińskiej

Pewne momenty charakterystyczne dla naszej epoki otwierają nowe, nieznane jeszcze stronice naszego Istnienia i Stawania się. Są także pozycje jakie się potęgują i dochodzą do głosu ze wzmożoną siłą. Jednym z rzucających się w oczy faktów jest dążenie do wolności i niepodległości poszczególnych narodów. Daje to o sobie znać  coraz bardziej wyraźnie.

By |2022-04-23T14:13:00+02:006 marca 2022|0 komentarzy

[UA] Диявол стріляє, письменник слова носить

Вже майже місяць вдень і вночі український поет і музикант Сергій Жадан робить все, що може, допомагаючи у рідному розбомбленому Харкові. Його постава будує інших у всій цій безнадійності. Інші письменники, такі як Юрій Андрухович, Олександр Бойченко, Андрій Бондар, Андрій Лубка, Олег Сенцов, вдаряють сильним меседжем у вітчизняні та закордонні ЗМІ, бо їхні слова схожі на гарматні ядра. Поетеса та режисерка – Ірина Цілик (дружина письменника, якого ми також видали польською мовою в Любліні – Артема Чеха), розповідає найважливішим світовим ЗМІ про те, що відбувається всередині пекла. Або ж Микола Рябчук, що дає свідчення правди, називає речі своїми іменами в провідних європейських ЗМІ, переконує розгублених багаторічною російською пропагандою західних інтелектуалів у тому, якими насправді є факти. Окремою місією є боротьба з дезінформацією. Навіть якщо це останній момент.

By |2022-03-27T17:14:02+02:001 marca 2022|0 komentarzy
Przejdź do góry