Zapraszamy do Teatru im. Stefana Jaracza w Łodzi, który przygotował premierowy spektakl na podstawie głośnej powieści wybitnego ukraińskiego pisarza i artysty Serhija Żadana. Powieść Internat ukazała się w przekładzie Michała Patryka w wydawnictwie Czarne (2019). Na język sceniczny postanowił z kolei przełożyć ją znakomity reżyser Paweł Łysak.

Jeszcze półtora roku temu Pasza – po prostu nauczyciel, bezpartyjny, pracujący w byle jakiej, ale zawsze budżetówce – chodził do pracy, a wieczorami i w wakacje dawał korepetycje. Na życie wystarczało, cała reszta mało go obchodziła. Zeszłej zimy zrobiło się zupełnie źle. Coś się zmieniło w powietrzu, jakby się naelektryzowało – wszyscy mówili tylko o polityce i oglądali wiadomości, które po prostu przerażały. A teraz? Teraz Pasza musi wyciągnąć Małego z internatu. Iść po niego do samego środka piekła. Domy bez głosów, ulice bez światła, place bez ptaków. Przenikliwe zimno, które czuć mokrą psią sierścią i cisza, jakby wszyscy wsiedli do nocnego pociągu. Z jednej strony ci, z drugiej tamci, nie wiadomo, kto po czyjej stronie. Trzeba po prostu jak najszybciej wrócić do domu.

Adaptacja głośnej powieści Serhija Żadana to podróż w głąb ludzkich doświadczeń XXI wieku – historia dojrzewania do odpowiedzialności za słabszych, do własnego zdania, do słuchania, do miłości. Opowieść o tęsknocie za zwykłym życiem, gdzie wszystko jest na swoim miejscu, a poranki są pełne domowych kłopotów. O godności i braku strachu. O wracaniu do siebie.

AUTOR Serhij Żadan, PRZEKŁAD Michał Petryk, REŻYSERIA Paweł Łysak, ADAPTACJA I DRAMATURGIA Paweł Sztarbowski, Łukasz Chotkowski, SCENOGRAFIA Robert Rumas, KOSTIUMY I WSPÓLPRACA SCENOGRAFICZNA Mateusz Stępniak, VIDEO Artur Sienicki, MUZYKA Dominik Strycharski, ŚWIATŁO Jacqueline Sobiszewski, ASYSTENT REŻYSERA Mateusz Czwartosz, INSPICJENTKA, SUFLERKA Anna Królikowska

Spektakl dla widzów 15+ . W spektaklu pojawiają się wulgaryzmy.
INTERNAT
PRAPREMIERA 21 lutego 2026 scena kameralna | 19.00

DOSTĘPNOŚĆ

Spektakle w dn. 21, 22 lutego oraz 25 marca będą z napisami w języku ukraińskim. Spotkanie z Serhijem Żadanem będzie tłumaczone na język polski i ukraiński.

Szczegóły na stronie Teatru im. Stefana Jaracza w Łodzi, przy ul. Jaracza 27
Biuro Obsługi Widzów, kasa biletowa: tel: 42 662 33 33/35, mail: bow@teatrjaracza.pl / bilety@teatrjaracza.pl
www.teatrjaracza.pl

Kultura Enter
30 stycznia 2026