Ornella Ostapenko
Z języka ukraińskiego przełożyła Diana Popyk

Kolejny fragment książki O czym ona milczy ukraińskiego wydania zbiorowego „Creative Women Publishing”. Historie oparte na faktach powstawały w ramach procesu terapeutycznego i wzajemnego kobiecego wsparcia. „Creative Women Publishing” jest zarejestrowane od 2022r. jako pierwsze oficjalnie feministyczne wydawnictwo w Ukrainie.

„Długonoga posłanka demonstrowała swoje pończochy właśnie w Radzie Najwyższej. Zobaczcie na zdjęciu, jak doszło do tego wstydu”, „Posłanka zaskoczyła kolegów dodatkowymi kilogramami na biodrach”, „Merkel jest szara i niepozorna. Jak kanclerz Niemiec nadal nie straciła męża, mając niecałe 10 garniturów i nie dbając o siebie” – to całe życie czytałam o kobietach u władzy.

Urodziłam się w 1994 roku, a moje dzieciństwo przypadło na „wspaniałe” lata dwutysięczne. Kobiety w tamtych czasach miały szansę jedynie zaistnieć w show-biznesie. Kanały MTV, M1 i M2 emitują klipy z zachodnimi piosenkarkami: wszystkie jak jeden mąż z dużymi, sztucznymi piersiami, możliwie chude, bez śladów mięśni, i z minimalną ilością ubrań. Nie kłóciły się, nie buntowały, po prostu śpiewały o miłości i o tym, jak bardzo są seksowne i atrakcyjne. Ich ukraińskie koleżanki nie miały takich budżetów na operacje plastyczne, więc na ekrany i sceny telewizyjne „trafiały” tylko dziewczynki z dobrymi genami, by po pierwszym porodzie zniknąć bez śladu.

Które z kobiet ówczesnej polityki pamiętam? Witrenko i Tymoszenko. Żadnej innej. Pierwsza, jak na mój dziecięcy gust, była straszna i histeryczna, druga bawiła się z tygrysem i rozdawała zeszyty. Moja rodzina jest dość upolityczniona, więc wcześnie dowiedziałam się o dziedzictwie Związku Radzieckiego, o różnych partiach politycznych, o poglądach Witrenki – a nawet zrozumiałam, że jej partia jest socjalistyczna. Kobiety z show-biznesu były kochane przez wszystkich, kobiety z polityki były znienawidzone i pytano: „czyje one są?”. Nie było innych kobiet. Przynajmniej w przestrzeni
publicznej.

Jakie były kobiety wokół mnie w tamtym czasie, zwykłe kobiety? Teraz rozumiem, że matki moich znajomych były w tym samym wieku, co ja teraz – 25-27 lat. Pieniędzy nie było dużo, ale każdy wymyślał jakieś triki na pielęgnację domową, farbowanie włosów, maseczki na twarz. Rozmawiały o ubraniach, biżuterii, kosmetykach i nieudanych małżeństwach. Nie pamiętam ani jednej kobiety, która nie była o krok od rozwodu lub już rozwiedziona. Wszystkie szukały mężczyzn, którzy pomogliby im wyjść z kłopotów finansowych. Niewielu było ludzi, którzy mieli pieniądze, na początku nie było ich wcale. Zdecydowana większość z nich ma już za sobą kryminalne lata 90.

Mężczyźni, którzy byli wokół mnie, opowiadali historie o Afganistanie, o morderstwach, o czystkach rodzin w latach 90. Najważniejsze w tych wszystkich „uwikłaniach” było jakoś przetrwać i zapewnić domowy komfort, aby żony nie wiedziały, skąd dokładnie się to wzięło. Na fali adrenaliny i dużego prawdopodobieństwa śmierci każdego dnia szukali szybkiej rozrywki – klubów ze striptizem, prostytutek, kasyn, kochanek. Zadaniem tej ostatniej było wywabienie wypłacalnego człowieka z rodziny, aby stworzyć własną. Utrzymywało to ciągłe napięcie między kobietami i rywalizację o płacącego mężczyznę. Nie ma znaczenia, czy go kochasz, czy zdradza, czy cię bije, czy przyprowadza do domu prostytutkę i strzela przez okno. No i była historia. Kobiecie z dziećmi trudno było przetrwać bez męża. A alimenty z nielegalnych pieniędzy nie istnieją. 

Dlatego my, dzieci tamtego okresu, słuchaliśmy w kuchniach i barach, jak nasi rodzice inaczej postrzegali świat. Kobiety siedziały osobno przy nudnym i smutnym stole, mężczyźni byli
bardziej ożywieni. Nikt nie zwracał na nas uwagi: mówiono nam sekrety, ale z jakiegoś powodu zrozumieliśmy, że nie można tego nikomu powiedzieć. Dorastałam, myśląc, że nigdy nie widziałam przywódczyń, oficerów wojskowych, ani kobiet biznesu. W pobliżu znajdowały się żony i matki, zatrudnione na polach usługowych i do pracy umysłowej, słabo opłacane. Dlatego w pierwszej klasie stanowczo zdecydowałam, kim chcę zostać, i ogłosiłam to przy tablicy. Nie wierzysz – zapytaj mojej mamy. Powiedziałam, że będę prezydentem Ukrainy.

Będę prezydentem Ukrainy, co oznacza, że pomiędzy byciem „mądrą a piękną” wybrałam „inteligentną”. Z jakiegoś powodu, gdy miałam siedem lat, zdecydowałam, że moja atrakcyjność z dzieciństwa należy już do przeszłości, więc musiałam poczynić poważniejsze plany. Chociaż może po prostu nie chciałam mieć do czynienia z mężczyznami jako potencjalnymi romantycznymi partnerami. Zrozumiałam, jak być przyjaciółmi i konkurować z nimi. Teraz to szaleństwo, gdy pomyślę, że w wieku siedmiu lat zdałam sobie sprawę, że istnieje taki wybór. Wybór pomiędzy „piękną” a „mądrą” jako dwie diametralnie różne, przeciwne ścieżki życia dla kobiet. Piękni – tacy, którzy odnajdą się w show-biznesie i/lub byciu matką, i mądrzy – tacy, którzy będą potrafili włamać się do męskiego świata, przewodzić, i pozostawić po sobie ślad w historii.

Moją główną motywacją z dzieciństwa było pozostawienie śladu w historii. W historii, którą studiowałam, nie było miejsca dla kobiet. Królowe istniały tylko okazjonalnie, i nawet wtedy miały
ograniczone wpływy polityczne. A miały władzę tylko dlatego, że były przedstawicielkami klanów. Gdzie są wynalazcy? Gdzie są rewolucjoniści?

Im byłam starsza, tym więcej kobiet pojawiało się w biznesie, polityce i nauce. Więc pomyślałam, że jest jeszcze szansa. Ale co o nich usłyszałam w mediach?
„Kobiety sukcesu są nieszczęśliwe w życiu osobistym, mężczyźni ich nie lubią”.
„Kobiety-liderki nie mogą budować rodziny, ponieważ są zbyt zajęte”.
„Kobieta powinna być przywódczynią”.
„Politycy są brzydcy i wchodzą do polityki, ponieważ nie mogą realizować się w sprawach damsko-meskich”.
„Bizneswoman to duch mężczyzny w ciele kobiety”.

Każda gazeta opisywała specyfikę wyglądu zastępców kobiet nie mniej skrupulatnie niż piosenkarek i aktorek. Jednocześnie o pojawieniu się ludzi mówi się tak, jakby byli martwi – albo dobrze, albo nic. Posłowie i biznesmeni mają gdzieś rodziny, jakieś kochanki. Nikogo nie obchodzi, jak sobie z tym wszystkim radzi i czy w ogóle sobie z tym radzi. Kobieta musi zrobić wszystko –
wyglądać niezrównanie, ale regularnie chodzić do salonu piękności i na siłownię, samodzielnie zajmować się dziećmi, spędzić ciążę w pracy i wracać do pracy tydzień po porodzie z wagą prenatalną i jeszcze mieć czas na prace domowe, karmienie męża i zarabianie pieniędzy. Nie ma znaczenia, czy jesteś kobietą, posłanką, prezydentem, czy bizneswoman. Oglądając to, gdy byłam nastolatką, zdałam sobie sprawę, że wybieranie między piękną a inteligentną nie będzie działać. Gdy tylko wejdę do przestrzeni publicznej, gdy tylko osiągnę choć pewien sukces, mój wygląd i życie osobiste będą pod lupą. Cóż, w takim razie zrobię jedno i drugie. Czy jest wybór? Przerzuciłam się więc z boksu tajskiego na regularny fitness, zaczęłam chodzić do salonów piękności, schudłam. Jednocześnie studiowałam w Wyższej Szkole Kadr Menedżerskich Kultury i Sztuki, kursy, praca, budowanie „idealnego” życia osobistego. Organizm nie mógł tego znieść. W wieku lat dziewiętnastu zaczęły się u mnie problemy hormonalne. Potem więcej: załamanie nerwowe, długoterminowa psychoterapia. Leczenie hormonami dało efekt uboczny w postaci niekontrolowanego przyrostu masy ciała. Straciłam ciało, na które tak długo pracowałam, i nie mogłam w to uwierzyć. „Jak mogę teraz chodzić na takie zawody? Zaprezentować swoją pracę? Poznać nowych ludzi? Występować publicznie?” Nie chciałam wychodzić z domu i pokazywać się, dopóki wszystkiego nie „naprawię”. I nie wyszłam. Pracowałam na zlecenie lub jako freelancer tylko dlatego, że nie chciałam być postrzegana w ten sposób. Niedoskonały. Pokonany.

Przez półtora roku ważyłam wszystko, co jadłam; przygotowywałam na każdy dzień; robiłam zdjęcia wszystkich posiłków; trenowałam sześć razy w tygodniu cardio i rozciąganie. Ale wynik był minimalny. Moja waga nie ruszyła się z 70 kilogramów, a moje odosobnienie trwało. Po półtora roku zdecydowałam się zabić. Znowu zaczęłam pić alkohol i jeść desery, mniej trenowałam, odnowiłam kontakty z przyjaciółmi i zaktualizowałam swoją garderobę. Najtrudniejsze były dla mnie wydarzenia publiczne. Wszystkie te konkursy, konferencje zawodowe, festiwale. Wydawało mi się, że wszyscy widzą: przegrałam. I spotkałam się z byłymi koleżankami z branży modelek, które zauważyły, że „teraz jest jasne, dlaczego odeszłam”. Przez to życie społeczne stawało się coraz bardziej skomplikowane, wyjścia „do ludzi” (zapewniano siłą niezrozumiałe sformułowanie). Za każdym razem z niesamowitym strachem i mdłościami. Wstydziłam się jeść w miejscach publicznych. W ciągu dnia, kiedy musiałam spędzać dużo czasu w grupie, w ogóle nie jadłam. W domu panują złości, łzy, i ogromna szafa pełna rzeczy, w które już się nie mieszczę.
Moja prawdziwa przemiana zaczęła się od stylu. Nauczyłam się ubierać stylowo w nowej wadze. W lustrze wszystko było w porządku. Ale potem patrzysz na swoje zdjęcia z jakiejś dyskusji
panelowej i myślisz: „O mój Boże, jak mogłam być zaproszona w takie miejsce?”. Kolejnym wyzwaniem było przyzwyczajenie się do mojego głosu. Moja twarz naturalnie wygląda nieco gniewnie i poważnie, a mój głos okazał się dziecinny. Nienawidziłam wszystkich wywiadów i nagrań z moim udziałem. Poszłam więc do nauczyciela, zaczęłam doskonalić swój głos, wymowę, i budować pewność siebie podczas wystąpień publicznych.

Wszystkie te ćwiczenia miały na celu nauczać i inspirować, aby wszędzie promieniować pewnością siebie, budować markę osobistą i odważyć się spróbować swoich sił w biznesie. Ale nie nauczono mnie, abym miała poczucie, że to się dzieje naprawdę. Wciąż cierpiałam z powodu lęków i odrzucenia własnej fizyczności. Podczas kwarantanny spowodowanej Covid-19 spędziłam dużo czasu sama ze sobą. Wznowiłam terapię i zaczęłam oczyszczać swoje życie ze wszystkiego, co szkodliwe: jedzenia, przekonań, ludzi, nawyków. Ale jednocześnie straciłam dużo pieniędzy i mam nadzieję rozwinąć działalność w 2020 roku. Szukałam odpowiedzi: dlaczego ciągle drepczę w miejscu, czy boję się wyrażać siebie i manifestować swoje zwycięstwa? Dlaczego wycofuję się przed światłem kamery? Której tak potrzebuję?

Dlaczego nie wykorzystuję w pełni swojej wiedzy i umiejętności? Bo wstydzę się swojego ciała. Jego głosu. Samej siebie. „OK, wychodzę na scenę po nagrodę – tak jak teraz? NIE. Nie chcę. Daj mi czas, wszystko naprawię”. Podczas kwarantanny uświadomiłam sobie, że żyję z takim nastawieniem już od pięciu lat. Czasami mam wystarczające zasoby, aby skłonić się do zrobienia czegoś pomimo strachu, a czasem nie. A moje otoczenie tylko podsyca moje lęki. W końcu zdecydowałam: nie chcę już tego. Chcę zaprzyjaźnić się ze swoim ciałem. I zaczęłam zawierać przyjaźnie. Pierwszą rzeczą, jaką sobie uświadomiłam, było to, że nudziło mi się chodzenie. Robię to, bo mam siłę, żeby utrzymać formę. Mam dość codziennego ważenia się i oczekiwania marnych wyników. Zmęczona przygotowywaniem jedzenia na cały dzień, każdego dnia. Założyłam tenisówki i powiedziałam: „Już nie przyjdę. Nie chcę schudnąć. Chcę się dobrze bawić”.

Potem uprawianie sportu stało się wydarzeniem. Świt spotykałam w najpiękniejszych parkach Kijowa, poszliśmy do centrum rozrywki tylko po to, by po biegu od razu wskoczyć do basenu, ćwiczyłam jogę na wodzie Dniepru, na dachu i w Ogrodzie Botanicznym. Okazało się, że mój trening wystarczył mi na uprawianie zarówno baletu, jak i akrobatyki powietrznej. Nigdy się nie nudziłam. Ani razu nie pomyślałam: „Kiedy to się skończy?”. Zmieniło się także jedzenie. Z mojego życia zniknęły „kara za coś ekstra” i objadanie się spowodowane stresem. Właściwie sam stres zniknął. Nie wydarzyło się nic, czego nie można by odpuścić i po prostu przeżyć. Dopiero potem waga ruszyła. Dopiero kiedy przestałam się martwić. Kiedy zdecydowałam, że chcę żyć dobrze tu i teraz, a nie w idealnej przyszłości. 

Jaka byłam głupia! Pomimo moich obaw udało mi się już w swojej karierze zrobić całkiem sporo. Kierowałam działem, stworzyłam własną firmę, którą sama prowadzę, jestem współzałożycielką organizacji pozarządowej. Co bym osiągnęła, gdybym się nie bała? Ile kobiet odkłada start do: „kiedy osiągnę 42 rozmiar”, „kiedy wyjdę za mąż”, „po urodzeniu dziecka”, „kiedy zrobię sobie sztuczne piersi i operację nosa”? Ile kobiet nie wychodzi na scenę, nie wchodzi do polityki, nie zakłada własnego biznesu, bo po prostu nie mogą być liderkami, opiekunkami, i wiecznie młodymi, nawet z idealną sylwetką? A te, którym się to wszystko udaje, stają przed nowym murem: nikt im nie wierzy. Piękna – czyjaś kochanka. Sukces – czyjaś córka lub żona. Inteligentna – po prostu powtarza słowa mężczyzn. Macocha – deleguje wychowanie dzieci i obowiązki domowe. Stworzyła związek, w którym obowiązki tego typu są sprawiedliwie rozdzielone – zamieniła męża w dziwkę.
Ile stereotypów – a wszystkie stworzone tylko po to, by nie dopuścić kobiety do władzy!
Wyobrażasz sobie, jak niebezpieczni jesteśmy? Cóż, pokażemy im, jak bardzo?

Kultura Enter 2024/04
nr 111