Strona główna/ROZMOWA (WIDEO). Losy kobiet w powieści psychologicznej

ROZMOWA (WIDEO). Losy kobiet w powieści psychologicznej

Rozmowa z ukraińską pisarką o polskim wydaniu książki w tłumaczeniu Bohdana Zadury w Wydawnictwie Warsztaty Kultury w Lublinie w 2019 roku (seria Wschodni Express).

Słowa klucze: powieść psychologiczna, język literacki a mowa potoczna, przekład literacki, recepcja, środowiska LGBT, historie kobiet, relacje ukraińsko-polskie.

For privacy reasons YouTube needs your permission to be loaded.

Wyrażam zgodę

Powieść „Frau Müller nie zamierza płacić więcej” skupia jak w soczewce kilka kontekstów czasowych, geograficznych i problemowych. Bohaterki książki mieszkają i pracują we Lwowie i w Berlinie, ruszają z wypadami turystycznymi do Wenecji i Krakowa, eksplorują własną seksualność, zmieniając partnerów
i partnerki, a także zgłębiają zakamarki swojej podświadomości, przerabiając traumy z dzieciństwa spędzonego w sowieckiej Ukrainie i we wschodnich Niemczech. Kontrapunktem dla opowieści o losach ukraińskich gastarbeiterek na tle współczesności jest rozwijana w tle saga rodzinna, ukazująca obraz polsko-ukraińskiej wsi w skali prawie całego XX wieku i na swój sposób przerabiająca traumy narodowe i społeczne. Opowiedziana autentycznym, językowo bezbłędnym wielogłosem powieść artykułuje problemy spychane na margines, kwestionuje stereotypy i mitologemy, prowokuje i pobudza do rozmyślań.

Wideo – Jarosław Kozioł.

 

Natalka Śniadanko, fot. Kateryna Slipchenko.